چهارشنبه ۱۱تیر ۱۳۹۳

جهان

ترجمه و تلخیص:میترا شجاعی

منبع:مدرسه فمینیستی

مدرسه فمینیستی: از زمان خودکشی دختر ۱۶ساله ای که مجبور به ازدواج با متجاوزش شد تاکنون مراکش روی آرامش به خود ندیده است. قانون پرتناقض مراکش در زمینه حقوق زنان از سال ۲۰۱۲با خودکشی “امینه فیلالی” به شدت مورد بحث قرار گرفته است.

دو سال پیش، دانش آموز ۱۶ساله مراکشی، “امینه فیلالی” بعد از اینکه مورد تجاوز قرار گرفت، مجبور به ازدواج با متجاوزش شد. امینه اما این را تاب نیاورد و هشت ماه پس از ازدواج با فردی که به او تجاوز کرده بود، در روز ۱۷مارس سال ۲۰۱۲با خوردن مرگ موش به زندگی اش پایان داد.

مرگ امینه اما بدون پیامد نبود. مردم مراکش و مشخصا کنشگران حقوق زنان در این کشور، اعتراضات خود را به قانونی که این حق را به متجاوز می دهد تا با ازدواج با قربانی از مجازات فرار کند، آغاز کردند.

گلِ دل در چمـن ناز و ادا جلوه گر است

عندلیبی شده با شور و نوا جلوه گر است

عطـر شـادی فگـند در دمـن خـسـته دلان

با گلاب وعسل ورنگ حناجلوه گر است

وحشت آباد محن را بـدهـد شفـقـت و مهر

با دلِ نازکِ پرعشق وصفا جلوه گر است

       ملت با شهامت افغانستان با قبول هر نوع خطر احتمالی جانی، بارفتن به پای صندوق های رأی دهی، بی هراس و مصمم پیام خویش را مبنی بر استقرار مردم سالاری و تعهد شان را در  رد خشونت، و انتخاب مسیر صلح آمیز پیشرفت، به گوش سیاسیون افغانستان و جهان رسانیدند.

با کمال تأسف در این اواخر شاهد گیر و دار های سیاسی در کشور میباشیم، که باعث اخلال جبران ناپذیر پروسۀ حماسه آفرین انتخابات در کشور میگردد.

زنان افغانستان به پیشگاۀ ملت، خدمت پدران، همسران، برادران و پسران گرامی و خواهران عزیز دخیل در موضوع، ندا نامه يیرا به شرح ذیل  تقدیم مینمایند:

به یاد داشته باشید که:

1-  اکثریت افراد واجد شرایط در کشور رأی خویش را صرف به دو کاندید اخیر یعنی داکتر عبدالله عبدالله و داکتر اشرف غنی احمدزی داده اند. البته در مورد تیم هردو کاندید، ادعا های مبنی بر تقلب و استفاده از زور و زر موجود است. در کشوری که تقلب و فساد اداری در تار و پود سیستم دولتی و سیاسی تنیده است و صداقت در سیاست در نظر بعضی ها هنوزهم حماقت توجیه میگردد، نمیتوان انتخابات را با معیار های کشور های پیشرفته سنجش نمود.  فرض کنیم که 40 فیصد رأی هریک از این کاندید ها تقلبی باشد، بازهم در عقب 60 فیصد رأی هریک از آنها همین هموطنان  با شها مت محروم و غمدیده با آرمانها و آرزو های نیک  شانقرار دارند.

بیا که باده به ساغر به پای ساز کنیم

لوای ساقی و مطرب زنـو فراز کنیم

زسجـدگاه ریـایی همیشه بـرخـیـزیـم

به تاق ابروی خوبـان فقط نماز کنیم

بنای کینه و ظلـم و سـتـم فـروپاشـیم

در رهـایی به دلهای خسته باز کنیم