غفور چاریار رئیس انجمن ترکمن های ترانتو

 

دوصدوهفتادو نوهمین سالروز تولد شاعر و متفکر خلق ترکمن مخدوم قُلی فراغی در شهر ترانتو 

 

کانادا تجلیل گردید.

دو صدوهفتاد و نهمین سالروز تولد شاعر و متفکر خلق ترکمن روز هفدهم می به ابتکار انجمن فرهنگی ترکمن های کانادا به اشتراک نمایندگان افغانستان ، تاجکستان، ترکمنستان، اوزبیکستان، ترکیه، آذربایجان، قزاقستان و  قیرقیزستان   مقیم ایالت آنتریو کانادا  در شهر ترانتو طی محفل شانداری تجلیل گردید.

 در وسط استیژ عکس  زیبا مخدوم قُلی فراغی  با بیرق های اوزبیکستان،ترکمنستان و کانادا تزیین شده  بود .

در آغاز محترم غفور چاریار رییس انجمن ترکمن های ترانتو طی صحبت مبسوطی راجع به زندگی و فعالیت  های ادبی مخدوم قُلی فراغی، تشریف آوری مهمانان را خوش آمدید گفت.  

دراین محفل نمایندگان انجمن های فرهنگی و اجتماعی کشور های ترکی زبان با به خوانش گرفتن از نمودنه های اشعار شاعر، در رابطه به کارنامه های ماندگار آن  صحبت ها نمودند.

محفل با اجرای کنسرت به اشتراک هنر مند پر آوازه ی  اوزبیکستان بهرام اکه و همراهانش به زبانهای مختلف ترکی در حالیکه با کف زندن های ممتد از طرف حاضرین بدرقه میگردید خاتمه یافت.

در این بزرگداشت به نمایندگی از مردم افغانستان ژورنالست و نویسنده مستعد کشور ما پروفیسور فیض الله ایماق در رابطه به کارنامه های شاعر بی بدیل ترکمن علامه  مخدوم قُلی فراغی و تاثر گذاری آن در ادبیات ترکی تبارمردم افغانستان مقاله علمی را به خوانش گرفتند که متن اوزبیکی آنراهمراه با گزارش این بزرگداشت به منظور خوانش علاقمندان می گذارم.

نوت:قابل یاد آوری است که در سال 2010 پرده از روی تندیس مجسمه  علامه علی شیر نوایی  شاعر  بزرگ تاریخ ادبیات ترکی_ ازبکی و فارسی ،مرد سیاست ، ارباب رنسانس شرق ،و شخصیت جاودان در جهان با صحبت مبسوطی داکتر فیض الله ایماق در رابطه در شهر گوولف کانادا برداشته شد.

 امان معاشر ،خبرنگار آزاد

  

مخدوم قُلی فراغی، ترکمن خلقی نینگ سیویملی

شاعری279  ییللیگی تولدی، تورنتو شهریده نشانلندی  ایککی مینگ  اؤن ایککینچی  ییل، ۱۷- نچی می آییده ، کانادا نینگ تورنتو شهری ،نارت یارک کتبخانه سیده، کانادالیک ترکمنلر مدنی اویشمه سی تشبثی بیلن ،مخدوم قلی فراغی تولدی یکی یزو ادمشتوقزنچی ییللیگی مناسبتی بیلن ییغیلیش بؤلیب اؤتدی. ییغیلیش،   تورنتو ده گی ترکمن خلقی مدنی اویوشمه سینینگ رییسی  محترم غفور چهاریار جنابلری تامانیدن آچیق دیب اعلان قیلیندی.

اوندن سؤنگ،باشقه ترکی زبان مدنی اویوشمه سی وکیللری سؤزگه چیقیب، مخدوم قلی فراغی حیاتی و ایجادی باره سیده ، معلومات بیریشدی.

شونی ایتیب اؤتیش درکارکی،مذکور  ییغیلیشگه، کانادا مملکتی  ، آنتاریو ایالتی گه تیگیشلی  بعضی بیر شهرلریدن اؤنله ب افغانستانلیک، ترکمنستانلیک،اؤزبیکستانلیک، ترکیه لیک، آذزبایجانلیک، قزاق، تاجیک، قیرغیز، عرب، مدنیت سیورترکی زبان خلقلری قتنشگن ایدیلر.   شاعر فراغی تولدی 279 ییللیگی طنطنه سی اؤتکه زیلگن هال، شاعرنینگ  تیمیر دن یه سیلگن حشمتلی هیکلی  ، ترکمنستان و کانادا مملکتلری بیراغلری بیلن بیزه تیلگن ایدی

شونی علیحده تأکیدله ب اؤتیش کیره ککی، بو گونگی مجلسگه ، اؤزبیکستانلیک تنیقلی خواننده ، بهرام اکه ایگمبیری هم اؤز هنری گروهی بیلن اشتراک ایتگن ایدی . سیویملی خواننده میزنینگ ترکمنچه، اؤزبیکچه ، ترکچه و تاجیکچه اشوله لری مجلس قتنشچیلری قلبیدن مناسب جای آلدی ، - دیسک، مبالغه بؤلمه یدی.

شونی علاوه قیلیب اؤتیشیمیز لازمکی ،سؤزگه چیققنلر جمله سیده،افغانستانلیک ژورنالیست ویازوچی  داکتر فیض الله ایماق هم بارایدی. حاضر، ایماق نینگ مجلسده اؤقیگن بیاناتی نی اعتبارینگیزگه تقدیم ایته میز

 

ایرکین ژورنالیست امان معاشر

ونکوور- کانادا 

 

 

تیله گینگ بؤلسه گر، الله دن تیله

بالا خص هر عمل سؤنگی دیر، فهیم

هر ایشنی باشله گین، الله نامیدن

 

بســـــــــــــــم الله الرحمن الرحیم

السلام علیکم محترم تیلداشلر و عزیز مهمانلر مخدوم قلی فراغی تولدی 279 ییللیگی مناسبتی بیلن برچنگیزنی چین دلدن مبارکباد!

ایتیب، بو طنطنه و ییغیلیشنی اویوشتیرگن

کاناداده گی ترکمن لر مدنی اویوشمه سی

رییسی محترم غفور آغه گه و اویوشمه نینگ

برچه اعضالریگه اؤزمنتدارچیلیگنی اظهار

ایته من.

شونی ایتیب اؤتیشیم درکارکی، بوگون،

ترکمن زبردست وخلق قلبی توریدن جای

آلگن عزیز و مشهور شاعری، مخدومقلی

فراغی تولدی مناسبتی بیلن، بو طنطنه گه

اشتراک ایتگن دؤستلر و قانداش لریمیز بیلن

.دیدار کؤریشیمیزدن بی نهایت ممنون من

کؤزی عاجز، قلبی یاروغ ونورانی شاعر،

رودکی سمرقندی، بیر نیچه عصر مُقَدّم شونده

: ی دیگن ایدی

دنیا شادلیکلری ییغیلسه بوتون

دؤستلر دیداریدن ، بؤلالمس اوستین

حقیقتاً شونده ی. مین بوگونگی تیلداش،

قانداش دوستلریم بیلن اوچره شیب، ملاقاتده

بؤلگه نیم سببلی، اؤزیمنی کؤپدن  کؤپ

بختیار دیب بیله من و بونده ی ملاقاتنی ،

رودکی نینگ گپیگه کؤره ،دنیانینگ برچه شادلیکلری

، ناز- نعمتلری دن اوستین دیب بیله من. امید

قیله من ، بؤنده ی دانا، برکمال دؤستلریمیز

بیلن اوچره شوولر هر دایم بیزگه نصیب ایله

! سین

قدر دان مجلس قتنشچیلری!

یوقاریده ایتیب اؤتگه نیمدیک، بوگون اولوغ

شاعر و ادیمیز مخدوم قلی فراغی تولدی 279

ییللیگه برابر. بو مبارک کوننی ، تاریخ بؤیله

ب، جهانده گی برچه ترکی خلقلر اعزازله ب

کیلگن.

مخدوم قلی فراغی قلمیگه منسوب شعرلرنی ،

جهان ترکلری سیویب اؤقیشه دی. بو سیویملی

شاعریمیزنینگ شعرلری، افغانستان، مرکزی

آسیا،اویغورستان ، قفقاز ترکلری، ترکیه،

و باشقه ترکی زبان مملکتلر خواننده لری

تامانیدن موسیقه جورلیگیده هم ترنم ایتیله دی

مین اؤیله یمنکی، علیشیر نوایی، ظهیر الدین

محمد بابر، مخدوم قلی فراغی، فضولی

رودکی و باشقه مشهور شاعرلریمیز ،،

بوتون جهان خلقلری، اینیقسه ترکی خلقلریگه

معلوم دیر. کیچمیشده حضرت نوایی، بیدل

و باشقه شاعرلریمیز شعرلری ، هر دایم ،

اینیقسه قیش موسومیده، افغانستانده استقامت

قیله یاتگن اؤزبیک - ترکمن اوروغ -

ایماقلری تؤپلنگن مهمانخانه لرده اؤقیب

.ایشیتتیریلر ایدی

عزیزلر!

فولکلور و آغزه ادبیات نمونه لری، تیللردن -

تیللرگه، دللردن- دللرگه اؤتیب کیلگن قدیمی

میراثیمیز حسابله نه دی . عادی خلق ایجاد

ایتگن قؤشیقلر، هر دایم چقور اعزاز و اکرام

.بیلن خلق خواننده لری تامانیدن کویله نه دی

حاضر توجه لرینگیزنی ترکمن خواننده سی

تامانیدن ایتیلگن بیر خلق قؤشیغیگه جلب

ایتماقچیمن:

 

ایلینده فراغی - بیدل

میده - میده ، اوقیور

اندخوی جان نینگ غیزلری

عجب قالی توقیور

حقیقتاً فولکلور کؤزگودیر، تاریخدیر.

فولکلورده ، خلق نینگ اؤتمیشده گی

فعل- اطواری، تاریخی، باشیدن کیچیرگن

خوشلیکلری - بدبختلیکلری آچیق- آیدین عکس

ایتتیریله دی.

یوقاریده گی قؤشیقدن سیزیلیب توریبدیکی،

افغانستان خلقی، فراغی و بیدل اثرلرینی و

نوایی دیوانلرینی زور شوق- ذوق بیلن اؤقیشه

دی. شونینگ دیک اؤزبیک - ترکمن خلقلری

اسقامت قیله یاتگن اندخوی شهری نینگ

قیزلری ، سحرلی برماقلری بیلن تؤقیلگن

قالین - گلم ، بوتون جهانگه مشهور دیر.

 

عزیز برادرلر و آپه - سینگیللر!

مخدوم قلی فراغی تولدی ۷۹ - ییللیگی

طنطنه سی بیلن برچنگیزنی ینه بیر بار

صمیمی تبریکله ب ، اولوغ شاعریمیز

روحینی شاد و یاتگن جایینی ایسه، فردوس

بیرین و جنت مکان بؤلیشینی یره تگندن سؤره

ب قاله من.

حاضر ایسه، مخدوم قلی فراغی نینگ بعضی

بیر قیسقه شعر اوسلوبیده یازگن حکمتلی

سؤزلریدن نمونه لر اؤقیب بیرماقچیمن .

بو شعرلرنینگ ایشیتگن شخص ، شاعریمیز

نیچاغلی اولوغ انسان ایکن لیگی نی توشینیب

 

آله دی، دیگن امید ده میز

 

غریب لیق، آدم ا ؤلدیرمز

اؤلدیر سه ده، گولدورمز

یاکی:

غریب لیق، بی اجل آدم اؤلدور مز

اؤلدیرمسه، دیریکلیکده، گولدورمز

 

مخدوم قلی، سؤزینگ حقدیر

حق سؤزه، تن بیرن یؤقتور

یاد ایللرده، آیرا چیکاندان

اورسه، سؤکسه، خورلاسه ده، ایل یخشی

اقبالینگ اویانسه، دولت یار بؤلسه

داغه آذی اورسانگ ،داشی سیندیرار

طالعینگ ترس گیلسه، بختینگ شؤر بؤلسه

خشخاشینگ سامانی، باشینگ سیندیرا